营造依山带水良好民间投资氛围 ——尼泊尔华侨华人协会与尼泊尔工业企业联合会走访交流
Create a good private investment atmosphere with water along the mountain ——Nepal Overseas Chinese Association and Confederation of Nepalese Industries visited and exchanged
11月26日，尼泊尔华侨华人协会会长金晓东先生和中资企业尼泊尔红狮希望水泥有限公司刘漱光先生，到尼泊尔工业企业联合会向尼泊尔工业企业联合会主席萨蒂什•库玛尔•莫尔（Mr Satish Kumar More）颁发感谢状，感谢萨蒂什•库玛尔•莫尔先生对来尼投资的中国企业的支持和帮助。
November 26, Mr. Jin Xiaodong, President of Nepal Overseas Chinese Association and Chinese companies in Nepal Hongshi Shivam Cement Pvt., Ltd., Mr. Liu Shuguang went to The Confederation of Nepalese Industries to present a letter of thanks to Mr Satish Kumar more, President of Nepal Federation of industrial enterprises, Thank Mr. sartish Kumar Moore for his support and help to Chinese enterprises investing in Nepal.
红狮希望是中国与尼泊尔在尼中南部合资建设的现代化水泥厂，也是迄今为止尼泊尔制造业最大一笔外国直接投资工业项目。多年以来，红狮集团秉承“义利并举，以义为先”的海外发展理念，在把企业经营好的同时，积极回馈社会，如投资修建道路，并多次向山村学校捐款捐物，扶持当地教育，做了很多社会公益活动，在尼泊尔树立了企业良好形象。尼泊尔政府曾授予其“中国企业投资荣誉奖”“最佳外国直接投资项目奖”“突出贡献奖”等荣誉称号。
Hongshi Shivam is a modern cement plant jointly built by China and Nepal in South Central Nepal. It is also the largest industrial project of foreign direct investment in Nepal’s manufacturing industry so far. Over the years, the Hongshi group, adhering to the “concept, in order to righteousness first” overseas development concept, in the enterprise management good at the same time, actively give back to society, such as investment to build roads, and repeatedly making donations to the village school, support the local education, do a lot of social public welfare activities, set up the good enterprise image in Nepal. The Nepalese government has awarded it honorary titles such as “Chinese Enterprise Investment Honor Award”, “Best Foreign Direct Investment Project Award” and “Outstanding Contribution Award”.
今年8月，在尼泊尔工业联合会第18次会议上，尼泊尔新任总理德乌帕曾授予该公司“抗疫荣誉奖”，表彰其在帮助当地抗击新冠肺炎疫情方面作出的贡献，这是现场唯一获奖的在尼中资企业。红狮希望总经理刘漱光先生说：“积极参与所在国的抗疫工作，是海外中资企业在当下的使命担当。”
At the 18th Meeting of FEDERATION of Nepali Industries in August this year, The new Prime Minister of Nepal, Mr. Deuba, awarded the Company the “Honorary Award against COVID-19” for its contribution to the local fight against COVID-19. It was the only Chinese enterprise in Nepal to receive the award at the scene. “It is the current mission of Overseas Chinese enterprises to actively participate in the anti-epidemic work in their host countries,” said Mr. Liu Shuguang, General Manager of Hongshi shivam.
会见后，一行人来到尼泊尔拉萨之家，并参观了中国企业孵化园和中华书苑。尼泊尔天利出版社总经理陈小双先生向客人赠送了《习近平谈治国理政》、《尼泊尔与中国全天候的朋友》等图书。
After the meeting, the delegation went to Lhasa House in Nepal and visited the Chinese Enterprise Incubation Park and The China Books Center. Mr. Chen Xiaoshuang, General Manager of Tianli Publishing Culture Company, presented the “Xi Jinping: The Governance of China” All-weather Friends of Nepal and China” and other books to the guests. and other books to the guests.
尼泊尔工业企业联合会主席萨蒂什•库玛尔•莫尔（Mr Satish Kumar More）说“中国和尼泊尔是好朋友，中国投资为尼泊尔的发展提供了很大的帮助。红狮水泥建成投产推动了尼泊尔经济的发展，企业也成为尼泊尔企业的标杆企业。”
Mr Satish Kumar More, President of Confederation of Nepalese Industries, said, “China and Nepal are good friends. Chinese investment has helped Nepal a lot in its development. The establishment and operation of Hongshi shivam Cement has promoted the development of Nepal’s economy and become a benchmark enterprise in Nepal.”
在尼泊尔拉萨之家，刘漱光先生代表红狮希望向尼泊尔天利中华书苑和雪漠先生团队赠送了感谢状，感谢两家单位为红狮公司捐赠大量图书。
At Lhasa House in Nepal, Mr. Liu Shuguang Also presented a certificate of appreciation to The China Books Center of Nepal and Mr. Xue Mo for donating a large number of books to Hongshi Shivam.
尼泊尔天利出版文化公司致力于出版书籍，组织中尼两国人民的文化交流。自2014年成立以来，它已经出版了近100种英语、尼泊尔语、藏语和其他语言的书籍。该公司还出版英文杂志《喜马拉雅故事》和藏文报纸《今日西藏》。该公司的中华书苑从中国著名出版商和作家那里引进了数千种和上万册图书。尼泊尔天利中华书苑在尼泊尔有十家连锁书店，并在尼泊尔高校特里布万大学、加德满都大学和加德满都山谷图书馆设立了尼泊尔天利图书角。
Nepal Tianli Publishing Culture Company is committed to publishing books, organizing cultural exchanges between the people of China and Nepal. Since its establishment in 2014, it has published nearly 100 types of books in English, Nepali, Tibetan, and other languages. The company also publishes the English-language magazine Himalayan Story and the Tibetan-language newspaper Tibet Today. The company’s China Book Center has introduced several thousand books and tens of thousands of copies from well-known Chinese publishers and writers. There are ten chain bookstores in Nepal. The Nepal Tianli Book Corner has been set up at Tribhuvan University, Kathmandu University, and Kathmandu Valley Library.
